To all of you

Hello! This is Chaico.

I receive so many reaction for my work "The Lion King" in this several days.
And I get many comments at dA,also messages from Tumblr.

I'm sorry I can't return messages each other,
I think I must say appreciation and reply for criticism in this place many people can see.

In this time, I remain this sentence in Japanese for pass along my own thought.
To tell you the true,this English sentence write by my older sister and I.
I hope to communicate my opinion for everyone.



Now, as mentioned, I receive some suggestion for this illustration "chacckco.deviantart.com/art/HA…".
They said "Why this characters are white? This is a story of Africa" and "racist " .
This suggestion are discussed in some place I can't see that.

I am very sad that people recognize "the work" is discriminatory, because I did not intend to do it.
In the fact, I have got same opinion when I draw other work of  "The Lion King " before,therefore I hesitate draw it again.
But, it's so fun to draw Simba and his friends are lovely for me.
But there are many reaction I did not expect it, I made a decision to explanate for my thought exactly.

When I drawing Disney's Humanized Characters, I express the animal characters to human just like from the animations.
I look their fur colors and the feather,, patterns, expression, so I draw they are  "come from animation in sooth".
In short, I've drawn a fantasy.

Tell the trues, I have worries this mention for criticism,
but I don't view as most important for the nationality of the characters.
I drawing an animal as a human being, it's based on personality of Disney's characters.
I do not conscious to draw the people from certain country.

Please look the scene of "Hakuna Matata" in original, and also my work the trio from The Lion King,
you'll find that I reappears the colors of the characters faithfully from animation.
There are no discriminatory intention.

I want to draw the impression that I looked and felt,
because I love that Disney character that many great animator designed with affection and hearts.

This time, I understand again that "Country is character's personality".
I think I will try to draw nationality now more than ever for humanization, that makes me to go more higher as an artist.
It's so difficult to include everything in one work, because I am inexperienced.
I'd like to study many things more, and be a good one to make arts more and more.

I'm Japanese, my skin is yellow.
I want you to see that how I love every color of skins, how I feel wonderful for every color of skins.


In addition,
as you know, there are unique Manga and Anime styles in Japan.
And also my drawing styles are affected from Japanese Otaku culture and Japanimation.
This styles let us to draw some picture as like "Japanese illustrations".

Japanese people are apt to draw the characters who the carving of the face is not deep, the color is light,
and just like Japanese, even if the character are from which country.
In addition, my colors of painting tends to become bright generally with finality.
The person who has drawn a picture with PC can understand it, that it happens quite often that color taste changes considerably at a color and a first stage of the finish when I painted.
Please look over for my drawing style are change, or not change in the near future.


I'm so sorry to make someone uncomfortable in this problem.
But please understand that I do not put the negative feeling at all on my picture.
I really love the animations and the arts of Disney,　 nd I draw pictures with positive feeling for Disney, that is all for me.
I want you to understand that things from my works, if you could, I am so happy.


In the end,
I'm profoundly grateful for so many words of praise and kind messages.
For the words of the person who spoke for a feeling in place of me, I almost burst into tears.
To the person who said "I love you" to myself as well as my picture, I want to convey "I love you too!"
I thank for many people having spared time heartily for me,and your words are driving force to draw a picture.
And, Thank you very much for the anonymous person who gave me the right of the premium member.

I have some careless point now, but please watch my painting from now on if you like.
I love to draw.
Please enjoy the picture which I enjoyed to draw.


Thank you for reading to the end.




---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


こんにちは。chaicoです。


先日も書きましたが、ライオンキングの絵に対して、多くの反応を頂きました。
dAのコメント欄とNOTE、また、Tumblrでのメール等でもメッセージを頂きました。
また、その他の場での間接的なメッセージも、少し目にしました。

一人一人に個人的にお返事を書くことが出来なくてごめんなさい。
ですが、ちゃんと私の思っていることを、多くの人が見る場所で伝えたほうが良いと思いました。
感謝の気持ちはもちろん、批判に対しての回答も。
今回は自分の思ったままを伝えるために、敢えて日本語も残しています。
英語の方は、私より英語が堪能な姉に訳を助けてもらいました。
ここ数日ずっと悩んで考えていたことです。
上手く伝わっていることを願っています。


さて、前述の通り、この絵(URL)に対して意見をいくらかもらいました。
「アフリカの話なのに、何故彼らの肌は白いのか?」と。
人種差別的であるととらえられてしまいました。
これらは私の知らない場所でも議論されていたようです。

あの絵を観て差別的であると思われてしまったのならば、とても悲しく思います。
なぜなら、私にそのような気持ちはまったく無いからです。
実際のところ、以前ライオンキングの絵を描いたときにも同じような意見がありました。
そのため、ライオンキングの絵を描くことをためらっていたんですが…
でも、大好きな彼らを描くのはとても楽しいので、先日再び描きました。
そうしたら今回このように、予想外の大きい反響があったため、
「今度は黙っているべきではない。考えをはっきり伝えるべきだ」
と思いました。


私が「ディズニーキャラクターの擬人化(Humanized Disney Characters?)」を描くときには、
「その動物キャラクターの、映像上で見たままの姿」を人間の姿に置き換えて表現しています。
彼らの見たままの毛色、模様、表情を、私が目で見て感じたままに描いています。
こう言うとまた批判があるかも知れませんが、国籍はそのこと以上には重要視していません。
彼らのことを「とある国の人として描く」のではなく、
「その動物の個性を人間として描く」、「ディズニー作品の動物キャラクターを人間の姿で描く」。
これが私のやっていることです。
つまり、ファンタジーを描いています。

原作での「ハクナマタタ」の歌のシーンと、私の描いたライオンキングのトリオを見て下さい。
見比べてもらうと、彼らそのままの色合いを表現していると言うことが分かると思います。
見たままの再現。それがすべてです。
そこに、肌の色に対する差別的な意図は全くありません。
ただ単に、そのディズニーキャラクターが好きで、見て感じたままの印象を描きたいと思って描いています。
偉大なアニメーターの方達が、想いを込めてデザインした彼らの姿を。


しかし、今回「国」も彼らの個性であるということを改めて理解しました。
人間化するにあたって、今までよりも「国」としての要素をしっかり描ければ良いなと感じています。
そうすれば、もっといい絵が描けると思います。
すべてを組み込んで描くのはとても難しいことです。
でも、それが出来ないのは私が未熟だからでしょう。
もっと勉強して、より良い形で描けるように努力したいと思っています。


私は日本人で、肌は黄色いです。
でも、私がどれだけすべての肌色を素晴らしいと思っているか。
それは言葉にして言わなければ分からないかも知れませんが、本当に、心から思っています。

また、付け加えるならば、皆さんが知っているとおり、
日本には独特の「漫画とアニメのスタイル」があります。
ずっとそれらを見て育ってきた私の絵も、もちろんそのスタイルになっています。
このスタイルはどんな絵も「日本人らしい絵」になってしまう傾向があります。
顔の彫りは深くないし、色合いも淡いです。
だから私の描く絵だと、どこの国の人を描いても、日本っぽさがついつい前に出てしまいます。
また、私個人の絵を描くスタイルもあります。
私の絵は最終的な仕上げで全体的に色が明るくなってしまう傾向にあります。
仕上げの段階で、最初に塗っていた色と色味がだいぶ変わるというのは、パソコンで絵を描いたことがある人は分かると思います。
このような点においては、今後の私の絵のスタイルが変化していくのか、それともしないのかを、見守ってもらえればと思います。


今回のことで嫌な思いをさせてしまったならばごめんなさい。
すべてを理解してはもらえないかも知れませんが、
私にネガティブな気持ちは全くないことだけは、どうか分かって下さい。

私はディズニー作品が好きです。
その大好きという気持ちを、ポジティブな想いを、絵に描いています。
それ以外の気持ちは何もありません。
それを絵から感じてもらえれば、こんなに嬉しいことはありません。
言葉にしなくても伝えられるよう、私は努力して描くだけです。


最後になりましたが…
たくさんの賞賛の言葉、たくさんの温かいメッセージを頂きありがとうございました。
コメント欄でわざわざ私の代わりに気持ちを代弁してくれた人の言葉に、涙が出そうになりました。
私の絵だけでなく、私自身に「I love you」と言ってくれた方に
「私の方こそあなたを愛している!」と伝えたくなりました。
こんなに小さな私に、多くの方が時間を割いて思ったことを伝えてくれたことに、心から感謝しています。
その一言が、私が絵を描く原動力になっています。
また、プレミアムメンバーの権利を贈ってくれた匿名の方、本当にありがとう。
この場で最大限の感謝の気持ちを伝えます。



まだまだ至らない点があると思いますが、よければこれからも私の絵を観てやって下さい。
私は絵を描くことが好きです。
私が楽しんで描いた絵を、あなたが楽しんでくれると私は嬉しいです。


最後まで読んでくれてありがとう。